Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drogi oddechowe
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią.
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią.
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
H304 Połknięcie i dostanie się przez
drogi oddechowe
może grozić śmiercią
H304 May be fatal if swallowed and enters
airways
„Działanie drażniące na
drogi oddechowe
i działanie narkotyczne ocenia się oddzielnie zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3.8.2.2.
‘
Respiratory tract
irritation and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2.
„Działanie drażniące na
drogi oddechowe
i działanie narkotyczne ocenia się oddzielnie zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 3.8.2.2.
‘
Respiratory tract
irritation and narcotic effects are to be evaluated separately in accordance with the criteria given in section 3.8.2.2.
...metody narażenia (takie jak podawanie z dietą, wodą pitną, nakładanie na skórę, przyjmowanie przez
drogi oddechowe
i karmienie sondą).
...relevant exposure routes and methods (such as admixture to diet, drinking water, skin application,
inhalation
and gavage) shall be used.
Przeprowadzając badania genotoksyczności in vivo należy wykorzystywać tylko odpowiednie drogi i metody narażenia (takie jak podawanie z dietą, wodą pitną, nakładanie na skórę, przyjmowanie przez
drogi oddechowe
i karmienie sondą).
When conducting in vivo genotoxicity studies, only relevant exposure routes and methods (such as admixture to diet, drinking water, skin application,
inhalation
and gavage) shall be used.
...ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na...
...3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes,
respiratory system
and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organi
3; R 40 (rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę) – N; R50/53 (niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
Cat.3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) – Xi; R36/37/38 (Irritating, Irritating to eyes,
respiratory system
and skin) – N; R50/53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes,
respiratory system
and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic...
2; R 45 (Rakotwórczy kategorii 2; może powodować raka) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę) – N; R 51/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes,
respiratory system
and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...(Szkodliwy; działa szkodliwie w kontakcie ze skórą) – Xi; R 37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
drogi oddechowe
i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na...
...effect) — Xn; R 21 (Harmful; harmful in contact with skin) — Xi; R 37/38 (Irritant; irritating to
respiratory system
and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic...
3; R 40 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xn; R 21 (Szkodliwy; działa szkodliwie w kontakcie ze skórą) – Xi; R 37/38 (Drażniący; działa drażniąco na
drogi oddechowe
i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; Limited evidence of carcinogenic effect) — Xn; R 21 (Harmful; harmful in contact with skin) — Xi; R 37/38 (Irritant; irritating to
respiratory system
and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na...
...3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes,
respiratory system
and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organ
3; R 40 (Rakotwórczy kategorii 3; ograniczone dowody działania rakotwórczego) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę) – N; R 50/53 (Niebezpieczny dla środowiska; działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym).
3; R 40 (Carcinogenic category 3; limited evidence of carcinogenic effect) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes,
respiratory system
and skin) — N; R 50/53 (Dangerous to the environment; very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
...po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć nie tylko, poprzez
drogi oddechowe
i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić...
...products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but not only, by
inhalation
and dermal route
and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route
Wnioskodawca powinien uwzględnić, że osoby postronne mogą być narażone w trakcie stosowania środków ochrony roślin lub po nim i że mieszkańcy mogą być narażeni na środki ochrony roślin głównie, choć nie tylko, poprzez
drogi oddechowe
i skórę oraz że w przypadku niemowląt i małych dzieci narażenie może nastąpić także drogą pokarmową (poprzez przenoszenie z ręki do ust).
The applicant shall take into consideration that bystanders can be exposed during or after the application of plant protection products and residents may be exposed to plant protection products, mainly, but not only, by
inhalation
and dermal route
and that infants and toddlers exposure may also occur by the oral route (through hand-mouth transfer).
...działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę).
...damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes,
respiratory system
and skin).
2; R 46 (Mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – T; R 23 (Toksyczny; działa toksycznie przez drogi oddechowe) – Xi; R 36/37/38 (Drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę).
2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes,
respiratory system
and skin).
...może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę).
...46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes,
respiratory system
and skin).
2; R 46 (mutagenny kategorii 2; może powodować dziedziczne wady genetyczne) – Xi; R36/37/38 (drażniący; działa drażniąco na oczy,
drogi oddechowe
i skórę).
Cat.2; R 46 (Mutagenic category 2; May cause heritable genetic damage) – Xi; R36/37/38 (Irritating to eyes,
respiratory system
and skin).
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie
dróg oddechowych
) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie
dróg oddechowych
) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie
dróg oddechowych
) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne (zachorowanie grypopochodne lub ostre zakażenie
dróg oddechowych
) i z powiązaniem epidemiologicznym.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie ochrony
dróg oddechowych
i oczu oraz rękawic.
For Safety: it is recommended to use
breathing
protection, eye protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie ochrony
dróg oddechowych
i oczu oraz rękawic.
For Safety: it is recommended to use
breathing
protection, eye protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie ochrony
dróg oddechowych
i oczu oraz rękawic.
For safety: it is recommended to use
breathing
protection, eye protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie ochrony
dróg oddechowych
i oczu oraz rękawic.
For safety: it is recommended to use
breathing
protection, eye protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie ochrony
dróg oddechowych
i oczu oraz rękawic.
For safety: it is recommended to use
breathing
protection, eye protection and gloves during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem zaleca się stosowanie ochrony
dróg oddechowych
i oczu oraz rękawic.
For safety: it is recommended to use
breathing
protection, eye protection and gloves during handling. 
